Отправлено: 30.09.08 20:08. Заголовок: Опять перевертыши

Опять «перевертыши». Решил здесь немного «смошенничать»: ловушки, провокации и сюрпризы вас поджидают на каждом шагу :). Ответы выкладывайте здесь же. За вами по-прежнему названия и авторы. №№ 24-25 - это англо-русские «не вполне» перевертыши …Мало что читал, так что могут быть накладки.

1. «Загадка коровы с хвостом»
(«Тайна лошади без головы» У. Арден) pridi;
2. «Четыре верных решения»
(«Девять неправильных ответов» Д. Д. Карр) доктор Фелл;
3. «У гор Синайских»;
«При реках Вавилонских» Н. Демилл) доктор Фелл;
4. «Загадка мышиной лощины»
(«Тайна совиного холма» Э. Блайтон) pridi;
5. «День исповедника Эдуарда»
(«Ночь святого Вацлава» Л. Дэвидсон) pridi;
6. «На сцене» («За кулисами» Э. Д. Биггерс) pridi;
7. «Каюта № 15, койка № 7» («Вагон 7, место 15» К. Авелин) Victory;
8. «Мальчик на заборе» («Девочка в окошке» Ш. Эксбрайя) pridi;
9. «Вампиры Позена»(«Призраки Бреслау» М. Краевский) pridi;
10.«Шпага короля»(«Клинок султана» Д. Гудвин) pridi;
11.«Натуральная тьма» («Неестественный свет» Ф. Морган) MS;
12.«Сестра Бронте» («Брат Гримм» К. Расселл) Miss Silver;
13.«Мемфисский джаз» («Балтиморский блюз» Л. Липпман) Alex_Smith;
14.«Мельхиоровая курица» («Бронзовая птица» А. Рыбаков) MS;
15.«Преемники Виктора»;
16.«Телеграммы тарантула» («Письма скорпиона» В. Каннинг) MS;
17.«Пенальти» («Аут» Н. Кирино) Miss Silver;
18.«Сценарист» («Драматург» К. Бруен) pridi;
19.«Лихорадка» («Озноб» Р. Макдональд) pridi;
20.«Мистификация» дуал Miss Silver;
21.«Жилец» дуал + («Постоялец» Ж. Сименон) pridi;
22.«Англичанин» («Афганец» Ф. Форсайт) Miss Silver;
23.«Спринтер» («Марафонец» У. Голдман) Miss Silver;
24.«Седьмая девушка» Ehwaz;
25.«Фанера».

 Отправлено: 03.10.08 19:22. Заголовок: Мне вспомнились иллю..

Мне вспомнились иллюстрации Бунина и Новожилова в
"Вокруг света" первой половины (насколько помню) 80-х гг.
Тот же "Третий", "В тупике" Валё и Шёвалль ... Я не уверен,
что детективы нуждаются в иллюстрациях, но это были
прекрасные работы. И хочется сколько-нибудь вменяемых
обложек, то что выдают "Иностранка" или АСТ это просто ужас.

 Отправлено: 05.10.08 15:31. Заголовок: 22.«Англичанин» - То..

22.«Англичанин» - Томас Гиффорд. Преторианец?

 Отправлено: 06.10.08 08:23. Заголовок: Имхо, игра выдохлась..

Имхо, игра выдохлась. Да и пора уже, неделя заканчивается ...

Итого (включая дуалы):
Miss Silver и pridi - по 8;
Ehwaz и Доктор Фелл - по 2;
Alex_Smith - 1.

Ответы на оставшиеся вопросы выложу вечером.

 Отправлено: 06.10.08 10:01. Заголовок: А может быть подожда..

А, может быть, подождать пару дней? В выходные все заняты домашними делами, а сейчас народ подтянулся. М.б. у кого все-таки версии появятся. Тему читают многие. Да и то, игра пить-есть не просит, висит себе на форуме, других игр пока нет. Мне жалко. И хочется еще голову поломать, даже если результата и не будет.

 Отправлено: 06.10.08 12:18. Заголовок: Я думала , что игра ..

Я думала , что игра закончилась. Так не повезло в пятницу: после 11 утра "отвалился" интернет(у нас выделенная линия, круглосуточный интернет, но если какая авария или грозы...ждать надо несколько дней).
Согласна с Miss Silver . Так хочется поиграть... Может, надумаем ещё чего-нибудь.

 Отправлено: 06.10.08 14:05. Заголовок: 7 Могу предложить: ..

7 Могу предложить:
-Эдгар Уоллес "Комната № 13"
-Дей Кин "Моряк сошел на берег"
-Кламан Курт В диком рейсе"(морском)
15 "Сыны Рагузы" Эдгар Уоллес
22 "Гражданин" Фредерик Форсайт

Если уже нельзя отвечать, извините меня , пожалуйста. Да и вряд ли что-нибудь угадано. Но как интересно!

 Отправлено: 06.10.08 16:59. Заголовок: Pridi, автора узнали..

Pridi, автора узнали, произведение нет ... Не скажу где :)

Подсказки:
№№ 7 и 8 - Старые добрые, но не англоязычные авторы;
№ 10 - "Шпага короля" = холодное оружие + титул правителя = ?;
№ 15 - Кого можно противо(со)поставить Виктору?
Напрашиваются Александр (тоже победитель) либо Виктория ...
Но не Александр и не Виктория, это своего рода двойное отражение ...;
№ 18 - Сравнительно недавно ставший издаваться автор.
Напомню, что здесь 2 дуала - по одной линии "Актриса",
по другой "Писательница";
№ 20 - Вариант ответа "Разоблачение" даже лучше, чем моя задумка.
Это единственная книга авторра, переводившаяся на русский язык ...
У автора "лошадиная" фамилия :);
№ 22 - Англичанин - это национальность автора;
№ 25 - Провальный роман великого автора. Название сколько нибудь адекватно перевести на русский нельзя, я бы перевел как "Наваждение". Один из специализированных сайтов дает 10 вариантов перевода названия.

 Отправлено: 06.10.08 22:42. Заголовок: 25 - "Соблазн..

25 - "Соблазн" К. Вулрич?

 Отправлено: 06.10.08 22:51. Заголовок: 22.«Англичанин» - Ф..

22.«Англичанин» - Фредерик Форсайт. Афганец.

 Отправлено: 07.10.08 05:08. Заголовок: А пишет: № 25 - Про..

А пишет:

цитата:

№ 25 - Провальный роман великого автора.

1946, The Hollow?

 Отправлено: 07.10.08 06:43. Заголовок: По № 25 - нет. Повто..

По № 25 - нет. Повторюсь, этот вопрос задумывался как
англо-русский перевертыш - название сколько нибудь
вменяемно на русский язык не переводится ...

 Отправлено: 07.10.08 09:06. Заголовок: 8-"Девочка в око..

8-"Девочка в окошке"- Шарль Эксбрая(Эксбрайя)
10"Молот тора" - Картер Браун??? или "Клинок султана" Джейсон Гудвин(исторический детектив)

 Отправлено: 07.10.08 10:35. Заголовок: pridi пишет: 8-"..

pridi пишет:

цитата:

8-"Девочка в окошке"- Шарль Эксбрая(Эксбрайа)

Глубоуважаемый А!
Эксбрайя (1990, Молодая гвардия) - это красиво (как, впрочем, и другие вопросы) и зубодробительно.

 Отправлено: 07.10.08 10:39. Заголовок: 25 "Химера"..

25 "Химера" Джон Барт???
"Транс" Ричард Кесслер????????? Вряд ли это ВЕЛИКИЕ авторы...

 Отправлено: 07.10.08 19:49. Заголовок: Это был удачный год ..

Это был удачный год для "Зарубежного детектива":
Э. С. Гарднер "Собака, которая выла", Ш. Эксбрайя и
Ф. Д. Джеймс "Неженское дело".

По № 25: автор, имхо, входит в первую десятку всех времен
и народов. Но роман для него провальный ... и последний.

 Отправлено: 08.10.08 00:56. Заголовок: А пишет: По № 25: а..

А пишет:

цитата:

По № 25: автор, имхо, входит в первую десятку всех времен и народов.

Речь по-прежнему идет об авторе детективов? Пусть детективов в самом широком смысле слова?

 Отправлено: 08.10.08 05:40. Заголовок: 7. Станислас-Андре С..

7. Станислас-Андре Стееман L'assassin habite au 21 (1939)?

 Отправлено: 08.10.08 06:04. Заголовок: Именно детективов в ..

Именно детективов в узком понимании. Не триллеры,
не приключения с убийствами и т.п.

 Отправлено: 08.10.08 10:24. Заголовок: 18 "Драматург&#..

18 "Драматург"- Кен Бруен?

 Отправлено: 08.10.08 13:39. Заголовок: Всё. Я-пас. Я ведь и..

Всё. Я-пас. Я ведь играю "неправильно". Английский знаю не очень хорошо , поэтому игра для меня принимает вид: продолжить ряд, найти синоним-антоним-ассоциацию, вспомнить всё, получить озарение свыше...Словарями пользуюсь,но это не главное.Поиск меня увлекает.И отнимает какое-то время. Пора вспомнить о доме и чтении книг.

А , СПАСИБО ВАМ за игру. Обязательно буду ещё играть , если появятся "Перевёртыши".