Отправлено: 09.09.08 16:51. Заголовок: Почти игра.

Идея такова. Я пишу краткий анонс на некоторую книгу. Заранее предупреждаю. Не так просто догадаться о какой книге идет речь. Тут будут не только детективы. Кто правильно отвечает, продолжает. Отвечаем прямо в теме.


Анонс.

Он не знал, что речь идет о ничтожной сумме денег. Даже в самом из страшных своих предчувствиях, он не знал что произойдет потом. Он не знал, в какой кошмар превратиться его жизнь после этого. Я если бы да? А если бы знал? Пошел ли он тогда на УБИЙСТВО?.
Жизнь, кровь, любовь и деньги. Все перемешалось в произведении "_________ "

Назовите автора и произведение.

 Отправлено: 22.09.08 12:45. Заголовок: почти игра

Алаверды Дж. Каминг Уолтерсу. Моего - только ремарка о поколениях читателей-писателей. Мне его размышления показались интересными. Еще больше понравилась книга Карло Фруттеро, Франко Лучентини. Дело Д., или Правда о "Тайне Эдвина Друда". Там рассматриваются разные версии, дается некий итог исследований на эту тему.

 Отправлено: 22.09.08 13:12. Заголовок: Ох, ох. ох! У самой ..

Ох, ох. ох! У самой же это был любимый том в Собрании Сочинений! Именно возможные разгадки и перечитывала по многу раз.

 Отправлено: 22.09.08 13:18. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Я вообще не знаю ни автора, ни книгу.

 Отправлено: 22.09.08 13:21. Заголовок: почти игра

А почто фильму не смотрели? Там дивные актеры играли...

 Отправлено: 22.09.08 13:22. Заголовок: доктор Фелл пишет: ..

доктор Фелл пишет:

цитата:

Я вообще не знаю ни автора, ни книгу.

Диккенса????

 Отправлено: 22.09.08 13:28. Заголовок: почти игра

Шутим, ну-ну...

 Отправлено: 22.09.08 13:42. Заголовок: Ну не читал я Диккен..

Ну не читал я Диккенса. Пробовал когда то записки какого то клуба, не пошло. Но мой вид литературы. Так что, сейчас тапками забросают.

 Отправлено: 22.09.08 13:44. Заголовок: доктор Фелл Уже пош..

доктор Фелл
Уже пошла за тапками...
У него много-много романов - Записки пиквикского клуба - совсем не самый лучший - ИМХО.
Этот писатель стоит того, чтобы его читать. :)

 Отправлено: 22.09.08 13:52. Заголовок: Диккенс или Перуц. &..

Диккенс или Перуц. "ушел за бронежилетом*.

 Отправлено: 22.09.08 16:48. Заголовок: почти игра

Доктор Фелл!
Эту книгу почитать стоит хотя бы для того, чтобы насладиться интеллектуальной игрой, предложенной Диккенсом.
"В детективных произведениях предшественников и современников Диккенса — Коллинза, Г. Вуд или Э. Габорио — суть интриги и личность преступников настолько очевидны, что вызывает недоумение, какие загадки могли видеть тут первые читатели? В «Тайне Эдвина Друда» нам известна примерно половина текста и бульшая часть сюжета, а финал совершенно не вырисовывается. Второе столетие пытливые умы бьются, выдвигая все новые и новые идеи, но тайна не поддается однозначной разгадке. Это ли не победа Диккенса?!

Оборвись на середине «Лунный камень», можно было бы вычислить даже будущую роль Эзры Дженнингса, поскольку очевидно, что главный герой в ночь преступления действовал под влиянием опиума и никто, кроме врача, это не сумеет доказать. Оборвись на середине любой роман Г. Вуд, неужели хоть один человек стал бы допытываться, в чем там было дело: одним романом меньше… А «Тайну Эдвина Друда» не удалось затмить даже золотому блеску великих мастеров классического детектива. И достойно сожаления не то, что Диккенс не оставил никаких намеков на развязку, а то, что не дописал роман. Несомненно, в нем явился бы и прежний классик английской литературы, и новый классик детективного жанра."

 Отправлено: 22.09.08 17:02. Заголовок: почти игра

доктор Фелл пишет:

цитата:

Пробовал когда то записки какого то клуба, не пошло.

Вам не тот перевод попался.

Нора Галь В "Слово живое и мертвое" хорошо об этом пишет: "...злополучные переводы буквалистов выглядят плачевно: чуть не по полстраницы занято не текстом самого Диккенса, а сносками и примечаниями к «принципиально» оставленным без перевода словам, объяснениями того, что же должны означать гиг, бидл... читатель не в силах пробиться к сюжету сквозь колючие заросли непонятных слов и набранных бисером примечаний. Где уж там взволноваться мыслями и чувствами героев, изъясняющихся этим чудовищным языком, где уж там... уловить прославленный юмор Диккенса".

 Отправлено: 22.09.08 17:08. Заголовок: То что перевод может..

То что перевод может угробить книгу, это даже не надо обсуждать. Это понятно. НО. Своего любимого ДДК я читаю даже в кошмарном переводе издательства "Центрполиграф".

 Отправлено: 22.09.08 17:12. Заголовок: почти игра

И напоследок, афоризм из книги - "Вы у меня сдохнете, но полюбите друг друга!" (один из героев "Тайны....").

 Отправлено: 22.09.08 17:21. Заголовок: почти игра

Еще повод прочитать "Тайну..." - многочисленные отсылки к этой книге у многих авторов детективных и не только романов. Без знания источника...
Из последних - Оль Жан-Пьер (Jean-Pierre Ohl) "Господин Дик, или Десятая книга" и Дэн Симмонс "Друд".

 Отправлено: 22.09.08 17:42. Заголовок: "Вы у меня сдохн..

цитата:

"Вы у меня сдохнете, но полюбите друг друга!"

Я эту фразу поставил себе в автоподпись на "Компасе"

 Отправлено: 22.09.08 17:48. Заголовок: доктор Фелл Осторожн..

доктор Фелл! Осторожнее! Это одна из любимых цитат из Диккенса у В. Новодворской.
Она ее часто упоминает в статьях.

 Отправлено: 22.09.08 18:54. Заголовок: А можно мне вступить..

А можно мне вступиться за мой любимый "Лунный камень"? Ну за что так его презрительно? Дивный роман! Я его раз десять перечитывала. И образы там изумительные. Розанна - моя любовь.

 Отправлено: 22.09.08 19:07. Заголовок: почти игра

Да, нет. Автор не умаляет достоинства книги Коллинза. Сравнение идет только по степени закрученности детективной составляющей. По мнению этого автора и многих других, в "Тайне..." по сравнению с "Лунным камнем" - лучше создана интрига и лучше спрятаны ключи к разгадке преступления.

 Отправлено: 22.09.08 19:09. Заголовок: ehwaz пишет: Дивный..

ehwaz пишет:

цитата:

Дивный роман!

Сама люблю. Прочитав еще в детстве.

 Отправлено: 22.09.08 19:30. Заголовок: Анонс: ОН И ОНА вст..

Анонс:

ОН И ОНА встретелись в самом романтичном городе мира...Между ними возникла симпатия....Они могли бы стать прекрасной парой...Но судьба-злодейка загадала им сложную задачку...К тому же она оказалась наследницей.... Мелодрама? Нет! Детектив с трупами, погонями и тайнами!

Примечание редактора: После прочтения этого романа вы станете счастливым обладателем огромной кучи совершенно бесполезной информации.