Отправлено: 01.09.08 09:12. Заголовок: Очередные "перевертыши"

Несколько «перевертышей» (слово меняется на противоположное
или на слово из того же ряда) решил вынести в отдельную рубрику.
Например «Сын солдата» - «Дочь генерала» Н. Демилля. Позволил
себе некоторые вольности, которые, надеюсь, непреодолимыми не
станут … Да, читал не все, за возможные ляпы прошу прощения
заранее :) Пара вариантов, имхо, весьма сложные. Справитесь?
Ответы выкладывайте здесь же.

1. «Собака без одной лапы» («Кот со многими хвостами» Э. Куин) - minor;
2. «Первый поезд из Уитни» («Последний автобус на Вудсток» К. Декстер) - minor;
3. «Семь названий радости» («Сорок имен скорби» Дж. Блант) - pridi;
4. «Проишествие около шумного городка» («Случай в тихом поселке» Е. Эдигей) - pridi;
5. «Основной подзреваемый–собака» («Главный свидетель–кошка» А.Лауренс–Кооп) - доктор Фелл;
6. «Забудь его» («Помни меня» М. Х. Кларк) - pridi;
7. «Румяные сестры» («Рыжие братья» И. Филлпот) - Miss Silver;
8. «Белый след» - («Черная метка» П. Корнуэлл) - pridi;
9. «Удача Пуаро» («Ошибка Мегрэ» Ж. Сименон) - ehwaz;
10.«Светлый коридор» («Темная комната» М. Уолтерс) - ehwaz;
11.«Еще жив» («Уже мертва» К. Райх) - Miss Silver;
12.«После оттепели» («Перед заморозками» Х. Манкелль) - ehwaz;
13.«С любовью» («Без веры» К. Слотер) - Miss Silver;
14.«Выдающийся пианист» («Маленькая барабанщица» Дж. Ле Карре) - minor ;
15.«Смешное прибавление» («Великое избавление» Э. Джордж) - ehwaz;
16.«Эльзасские супруги» («Оверньские влюбленные» Ш. Эксбрайя) - Miss Silver;
17.«Флэшки Эндрюса» - защитаны оба варианта - pridi и Miss Silver;
18.«Плачущий преступник» («Смеющийся полицейский» Валё-Шевалль)
- доктор Фелл;
19.«Учитель» («Ученик» Т. Герритсен) - ehwaz;
20.«Рэгдолл» («Ротвейлер» Р. Ренделл) - minor.

За вами названия и авторы.

 Отправлено: 03.09.08 08:44. Заголовок: 7 "Зеленый чело..

7 "Зеленый человек"об отце Брауне Честертон

 Отправлено: 03.09.08 09:13. Заголовок: 7 или вообще речь ид..

7 или вообще речь идет об отце Брауне:сан-сестра -монахиня-монах-отец ; Brown- один из переводов румяный browned
"КАССЕТЫ АНДЕРСОНА" выходили в 1991г серия детектив США ,5 книга, изд интербук

 Отправлено: 03.09.08 09:51. Заголовок: Я пользовался другим..

Я пользовался другим переводом "румяного" (позаимствовал
у Мюллера), хотя возможно и не самым удачным ...
Нет, не "человек", там же множественное число :)

 Отправлено: 03.09.08 14:03. Заголовок: 13 "Просто ненав..

13 "Просто ненависть" Эд Макбейн?

 Отправлено: 03.09.08 16:19. Заголовок: А как "просто..

А как "просто" с "с" соотносится ? Нет.
Но тут, имхо, напрашиваются два варианта:
"От любви до ненависти ..." и "Вера, надежда, любовь ..."

 Отправлено: 03.09.08 17:24. Заголовок: перевертыши

pridi пишет:

цитата:

13 "Просто ненависть" Эд Макбейн?

А как на английском называется эта книга?
Не смогла понять, о каком произведение идет речь.
А пишет:

цитата:

Я читал как "Дело Андерсона" (в оригинале - Anderson Tapes) - маленькая черненькая книжечка.

В сети более распространено "Дело Андерсона" (перевод С.Б. Белова).

13. Карин Слотер. Без веры. Предлог "с" - "без"

 Отправлено: 03.09.08 17:50. Заголовок: перевертыши

4. Вашингтон Ирвинг. Легенда о Сонной Лощине?

 Отправлено: 03.09.08 18:23. Заголовок: Рассказ Merely Hate ..

Рассказ Merely Hate (2005) из сборника "Вне закона" (2007).
Miss Silver - 4 нет.

 Отправлено: 03.09.08 20:20. Заголовок: 4 "Случай в тихо..

4 "Случай в тихом поселке" Эдигей Е.

 Отправлено: 03.09.08 20:31. Заголовок: Я уже писала: исправ..

Я уже писала: исправьте номер 6 - "ПОМНИ МЕНЯ" М. Х. Кларк

 Отправлено: 03.09.08 20:53. Заголовок: 7 "Мертвые незна..

7 "Мертвые незнакомцы" Блэк И.?
bloodless-бескровный-метрвый

 Отправлено: 03.09.08 21:14. Заголовок: Кого можно противопо..

Кого можно противо- или сопоставить "сестрам"?
Имхо, других родственников - "братьев", "племянников",
"матерей" и т.п. (во множественном числе, ессно) ...
Подсказка в первом слове (английский вариант нашел в
Мюллере - это тоже подсказка). Это один из немногих романов,
которые я не читал. Переводился в начале 90-х гг.
Малоизвестный автор, которого я скачал с "Гутенберга".

"Флэшки" и "Сестры" - это самые сложные вопросы.

 Отправлено: 04.09.08 00:34. Заголовок: перевертыши

М-да, похоже у нас с pridi одинаковые книги на книжных полках стоят.

 Отправлено: 04.09.08 08:11. Заголовок: 7. Приходят в голову..

7. Приходят в голову "Братья Карамазовы" и "Крестный отец".

Если кара - на каком-то восточном языке значит "черный" - то Достоевский вполне подходит. :)

 Отправлено: 04.09.08 09:20. Заголовок: Miss Silver Нет..

Miss Silver
Нет, у меня на полках совсем другие книги . Из тех, что я назвала, - ни одной. Игру увидела на второй день, но там действительно простые ответы. "Флэшки" не читала. "Сестер", наверное, тоже. Просто я немного знаю издательский мир, имею представление о всех новинках и старинках литературы. Электронными библиотеками не пользуюсь, с экрана и КПК не читаю, распечаток не делаю. Люблю КНИГУ. Раньше детективов читала больше(ессно зарубежных). Сейчас - примерно каждая 10-15 книга . Вот почему мне интересен этот сайт и форум - хочу узнавать что-то новое для себя,а здесь, как я поняла, - почти все профессионалы в этой области (с уважением говорю). Кстати, прежде чем зарегистрироваться тут, года 2 просто заходила сюда и читала ВСЁ. Из книг, что представлены в игре, читала штуки 4. И все-таки детективы люблю!Просто сейчас их много печатают, а на ерунду время тратить не хочется.

 Отправлено: 04.09.08 09:31. Заголовок: Ой, а как убрать нен..

Ой, а как убрать ненужные слова в сообщении , те, что внизу? Я не умею , я с компьютером на "ВЫ".

 Отправлено: 04.09.08 10:49. Заголовок: перевертыши

pridi пишет:

цитата:

Ой, а как убрать ненужные слова в сообщении , те, что внизу? Я не умею , я с компьютером на "ВЫ".

Добрый день, pridi! Внизу Вашего сообщения есть волшебное слово "правка", нажимаете на "клавишу" и правите. В первой моей игре она мне ой-как пригодилась.
pridi пишет:

цитата:

Кстати, прежде чем зарегистрироваться тут, года 2 просто заходила сюда и читала ВСЁ.

Аналогично.

Спасибо А, я с этой игрой (тоже ее не сразу увидела) пыль с давно забытых книг стряхнула. Будем искать сестер дальше. Пока только Фридрих Незнанский с "Кровными братьями" подвернулся. Что не есть ответ.
Ну что ж, проверила. Пока никто румяных не нашел. Буду дальше искать с перламутровыми пуговицами с родственными отношениями.

 Отправлено: 04.09.08 12:00. Заголовок: СПАСИБО, Miss Silve..

СПАСИБО, Miss Silver! Все исправила. Столько возможностей...
Это первая игра, где у меня хоть что-то получилось. А вот в играх Доктора Фелла,Alexa Smitha и других участников ... нет, ничего бы не вышло наверное. Хотя,когда вижу потом ответы ,нахожу много знакомого. ПЕРЕВЁРТЫШИ мне нравятся, они более динамичные что ли. СПАСИБО за игру. А "сестер"-да, надо бы найти.

 Отправлено: 04.09.08 12:19. Заголовок: pridi пишет: А "..

pridi пишет:

цитата:

А "сестер"-да, надо бы найти.

7. «Румяные сестры» - «Бледные братья»

 Отправлено: 04.09.08 12:52. Заголовок: перевертыши

Увы, доктор Фелл!
Я еще "белых" находила, но тоже не подходят
Спасибо за новые смалики!