Отправлено: 08.01.06 23:50. Заголовок: Просто вопрос... и ответ. Как в "Что-где-когда"

"Здравствуйте, дорогие знатоки! Пишет Вам ученица третьего класса Маша Иванова из деревни Старые Подосиновики!"
Вы наверняка тоже встречаетесь в зарубежных детективах со всякими местными реалиями, которые не сразу понятны российскому читателю с совейским багажом знаний. Давайте делиться в этой теме всякими интересными вопросами-ответами-находками!

 Отправлено: 29.05.07 08:57. Заголовок: Re:

Доктор Фелл! Думаю ваш способ самый действенный!

 Отправлено: 29.05.07 09:10. Заголовок: Re:

Я с Викторией думаем в одном направлении.

 Отправлено: 29.05.07 11:58. Заголовок: Re:

 Отправлено: 02.06.07 21:38. Заголовок: Re:

Обсуждаем мы тут с доктором Феллом Эллери нашего Квина. Вопрос у меня возник по "Тайне голландской туфли". Почему книженция называется "Тайна голландской туфли"? Во-первых, их две. Во-вторых, туфли обычные парусиновые. Госпиталь, в котором их нашли - он, конечно, называется Голландский, но туфли-то строго говоря, не из этого госпиталя, а из другого! Ошибка ли это переводчика, или желание автора назвать "покрасивше"?

 Отправлено: 02.06.07 21:51. Заголовок: Re:

У раннего Квина все романы в названии имеют национальный оттенок. "Тайна голландской туфли", "Тайна французского порошка", "Тайна греческого гроба" и т.д.

 Отправлено: 02.06.07 21:53. Заголовок: Re:

О, точно! Alex_Smith, спасибо!

 Отправлено: 02.06.07 22:13. Заголовок: Re:

Старушка Э.Квина надо читать, а не обсуждать

 Отправлено: 22.06.07 17:38. Заголовок: Re:

"Гость - это драгоценный камень на бархатной подушке гостеприимства". Эту фразу Н.Вульф произносит в нескольких книгах.
Интересно это цитата откуда-то или Стаут сам выдумал этот афоризм.

 Отправлено: 22.06.07 17:53. Заголовок: Re:

Что-то восточное в этой пословице. С лету не находится.

 Отправлено: 28.06.07 10:45. Заголовок: Re:

Результаты поиска в Сети и в словарях пословиц показывают, что это, скорее всего, фраза, выдуманная Стаутом. Чаще всего ее цитируют в связи с Н.Вульфом.

 Отправлено: 29.07.07 17:14. Заголовок: Re:

Подскажите, а сколько книг Реджинальда Хилла о Диле и Паско переводилось на русский язык ? Минимум две, но может еще были.

 Отправлено: 31.07.07 12:27. Заголовок: Re:

Знаю ,что Центрполиграф издал две книги Хилла "Интриганка" и "Прах и безмолвие", в каждой две повести.

 Отправлено: 03.10.07 20:19. Заголовок: Re:

У меня вопросы в стиле Alex_Smith вызывают большие сложности.
Но тем не менее один я придумал, и по моему получилось забавно.
Этого человека искушали возможностью раз в год съедить на остров, чтобы поесть слив. Кто он ?
Ответ знают все, вообще все. Часть отгадки заключена в вопросе.
Ответы помещайте в тему.

 Отправлено: 04.10.07 09:04. Заголовок: Re:

Наверно, это триллер про маньяка-людоеда.
Этого человека и скушали возможностью раз в год съедить на остров, чтобы поесть слив. Кто он ?

 Отправлено: 04.10.07 19:45. Заголовок: Re:

Браво. Мне-то вопрос показался сложнее.

 Отправлено: 07.10.07 04:58. Заголовок: Re:

Скорее, маньяк-гурман. Неужели Ниро?

 Отправлено: 07.10.07 09:08. Заголовок: Re:

Нет конечно. В вопросе фигурируют остров (Island) и сливы (Plum), но это не "Тайна острова Плам" (Plun Island) Н. Демилля. Кого искушали поездкой на этот остров?.
Одного маньяка, которому обещали вернуть книги, дать камеру с окном и дать возможность съездить на остров Плам ...

 Отправлено: 14.10.07 15:07. Заголовок: Re:

Если не сложно, то напишите, какие интересные "детективы" про "серийных" маньяков вы знаете.

 Отправлено: 06.11.07 21:39. Заголовок: Если не сложно, а чт..

Если не сложно, а что вы считаете детективом?
В самом общем виде: например, литературные произведения с убийством и расследованием или все рассказы про Шерлока Холмса или еще как-нибудь.
По вашему "Ребекка" Дюморье и "Ключ к Ребекке" Фоллета - это детективы или нет?

 Отправлено: 06.11.07 21:41. Заголовок: В принципе любой ром..

В принципе любой роман - тайную
А пишет:

цитата:

По вашему "Ребекка" Дюморье и "Ключ к Ребекке" Фоллета - это детективы или нет?

И еще какие.