Отправлено: 17.11.05 20:35. Заголовок: Переводы названий произведений

В этой теме предланаю указывать оригинальное название произведения, учитывая, что очень часто при переводе названия издательство дает свое название. Могу привести десятки примеров. Например:
Говорили сегодня о произведении Сомосы
Роман Э. Квина "Дверь между" в переводе на русский стала "Дверь в мансарду"
Роман Э. Квина "Расплата дьявола" стала "Грозящая беда"
Множество романов ДДК.
Серж Брюсолло "Дочь ночи" - "Ночная незнакомка"
Я могу продолжать этот список бесконечно. Можно обсудить зачем это делается. Может
для того что бы потом издать тот же роман под другим названием и срубить капусту.
Может кто - то знает другую причину. Еще можно понять, что издательство рядом со своим названием указывает оригинальное название на языке на котором написано произведение. НО часто и густо так бывает, что не указывает и иди догадовайся что это такое и с чем это едят. И ладно еще что то похожее. Часто и догадаться невозможно. Вот вам загадка: Д.Д.Карр "Любовница с преисподней", во название, даже дрожь пробивает.А знаете что это роман ДДК очень известный и отличный "Сжигающий суд". Вот так.

По этому предлагаю в этом разделе обсудить эту проблему, а в дальнейшем писать здесь оригинальные названия и названия под каким названиям даные произведения публиковались. Если все это будет сконцентрировано в одной теме то всегда можно будет посмотреть и не попасть на удочку очень "умных" издателей.

 Отправлено: 17.11.05 21:19. Заголовок: Re:

доктор и сколько ты названий предлагаешь написать -пару тысяч? и рыться по этому списку. проще задать вопрос - что за роман.... и покупать после. если есть сомнения конечно. мой последний нелепый пример - роман Рут Ренделл "Сокрытый покрывалом" (философский и психологический термин имеющий отношение к сюжету) заменен на "Убийство в стиле Психо".

 Отправлено: 17.11.05 22:12. Заголовок: Re:

Не надо утрировать. Я имею ввиду выходит роман известного автора, вроде незнакомый. Проверяешь. А такой уже есть под другими названиями. Кроме того, когда мы пишем в новинках о выходе новой книги тоже можно указать оригинальное название.
Кстати yGREG, твое мнение, зачем эта путаница с названиями.

 Отправлено: 17.11.05 22:41. Заголовок: Re:

Хорошо.
Вопрос номер первый.
Кто может индентифицировать роман Фрэнсиса «Санный след». Тропою риска. Криминальные романы (Crime). — Пер. с англ. — «Мастера остросюжетного романа» Центр-полиграф, 1994 г.
Книжку в руках не держал, но весьма заинтригован.

 Отправлено: 17.11.05 23:43. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата

---

Кто может индентифицировать роман Фрэнсиса «Санный след». Тропою риска. Криминальные романы (Crime). — Пер. с англ. — «Мастера остросюжетного романа» Центр-полиграф, 1994 г.

---

Slay-ride

 Отправлено: 18.11.05 01:39. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата

---

Кто может индентифицировать роман Фрэнсиса «Санный след»

---

Любители Фрэнсиса знают этот роман под названием "Смертельная скачка".
"Сотрудник отдела расследований Британского жокейного клуба Дэвид Кливленд пытается выяснить причину исчезновения жокея Боба Шермана. "

 Отправлено: 18.11.05 01:42. Заголовок: Re:

доктор Фелл пишет:

цитата

---

зачем эта путаница с названиями.

---

Я пару раз попадался: покупал "новый" роман, а оказывалось, что нового в нем только название. Думаю: не я один так прокалывался...

 Отправлено: 18.11.05 05:37. Заголовок: Re:

Д.Д. пишет:

цитата

---

Думаю: не я один так прокалывался...

---

Был такой случай как раз с Фрэнсисом. Купил у ЦП новый роман "Хоть умри!", а дома обнаружил, что это "Фаворит". Повезло, что читал его давно и в домашней библиотеке к тому же не было.
Справедливости ради перевод "фаворит" далек от "Dead Cert", но ведь везде и всегда у нас под таким названием печатали. Попахивает здесь рубкой капусты.

 Отправлено: 19.11.05 00:22. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата

---

Справедливости ради перевод "фаворит" далек от "Dead Cert", но ведь везде и всегда у нас под таким названием печатали.

---

Ну, почему же. Есть такое сленговое значение слова "cert" как "верное дело", то есть - "верняк", то есть - действительно - фаворит, ставка на которого обречена на выигрыш. А "Dead sert" - это идиома, означающая - "абсолютно верное дело", "полная уверенность", то есть перевод "Фаворит" - абсолютно адекватный, чего нельзя сказать о переводе названий многих других романов Фрэнсиса

 Отправлено: 19.11.05 13:22. Заголовок: Re:

Я вот где-то читал, что на Западе "Десять негритят" Агаты Кристи выходят под названием "И никого не стало".

 Отправлено: 19.11.05 15:22. Заголовок: Re:

На Украине встречал перевод - "Десять индейчат" (в смысле: маленьких индейцев)

 Отправлено: 19.11.05 17:45. Заголовок: Re:

этот роман так и будет теперь выходить под любыми названиями, кроме негритят. объясняют национальной корректностью. негритята больше не хотят называться негритятами. в общем - "замяукали котята - надоело нам мяукать".

 Отправлено: 19.11.05 20:00. Заголовок: Re:

Как не называйте этот роман А. Кристи согласитесь что это один из лучших детективов всех времен и народов.
Я придумал новое название для этой книги "Десять маленьких эфиопиков"
А теперь серьезно. А.Кристи назвала роман "Десять негритят". Когда этот роман издали в Америке, то там (yGREG правильно написал) по причинам вполне понятным его назвали
"Десять маленьких индейцев". Но по таким же причинам (индейцы - кореные жители Америки) окончтельно стал издаватся на западе под названием "А потом там никого не стало"
И насчет "Фаворит" Iosif абсолютно прав.
Когда название связано с идиомой то трудно однозначно перевести. Например есть такой роман Д.Х.Чейза "Как дыра в голове". Это чисто американское выражение, которое можно перевести на русский "Как пятое колесо телеге" ( то есть зачем это надо).

 Отправлено: 03.12.05 16:50. Заголовок: Re:

YGreg, маленькая поправка по библиографии Пратера: "Странствующие трупы" - это точно "The Meandering Corpse".
И кто-нибудь в курсе, "Бродячий труп" Пратера в МОД - это Dead Man's Walk или The Meandering Corpse? Или хотя бы первых пару абзацев процитировать?

 Отправлено: 03.12.05 19:19. Заголовок: Re:

Странствующие трупы как "Dead man's walk" проставлен у меня в соответствии с 5-томником из-ва Цицеро, т.1 начинаетс там "Когда я прошел через стеклянную огромную дверь "Джаз Пэда", Лили Лорейн пела ....

 Отправлено: 03.12.05 20:08. Заголовок: Re:

yGreg пишет:

цитата

---

Странствующие трупы как "Dead man's walk" проставлен у меня в соответствии с 5-томником из-ва Цицеро, т.1 начинаетс там "Когда я прошел через стеклянную огромную дверь "Джаз Пэда", Лили Лорейн пела ....

---

Угу, это "The Meandering Corpse":
When I went through the front door of the Jazz Pad, Lilli Lorraine was singing...
И интересно, "Бродячий труп" это то же самое или нет.
P.S. У Цицеро на самом деле был 7-томник.

 Отправлено: 28.11.08 23:46. Заголовок: Созрел вопрос: каков..

Созрел вопрос: каково оригинальное название "Санатория смерти" Э. Квина? Никак не могу найти.

 Отправлено: 30.11.08 21:47. Заголовок: minor пишет: каково..

minor пишет:

цитата:

каково оригинальное название "Санатория смерти" Э. Квина?

Есть такая информация:
ИСЧЕЗАЮЩИЙ ТРУП, рм [Ellery Queen, Master Detective (Vanishing Corpse), (n.) 1941]

Halfway across the room, Nikki stopped abruptly. From behind the desk portruded a leg. Then she saw it all - the hand, the blood. The police believed Nikki Porter had murdered John Braun, but Ellery set out to prove that she was innocent. Working alone, he matched his wits against a brilliantly clever criminal who twice stole the body of the murdered man from under the very nose of the police.

Loosely based on 'The Door Between', later re-issued as 'the Vanishing Corpse'. An Ellery Queen story but no real Queen, it featured the character of Nikki Porter.

Написано вроде как не Квином.

 Отправлено: 01.12.08 08:47. Заголовок: Stark спасибо! Оно с..

Stark спасибо! Оно самое.

Stark пишет:

цитата:

Написано вроде как не Квином.

Да, похоже на то.

 Отправлено: 07.09.09 07:17. Заголовок: Тема открыта на ново..