Отправлено: 26.10.05 09:40. Заголовок: Интересные публикации

2 недели назад в еженедельнике "7 дней" была опубликована статья о Конан Дойле. В ней преводится много интересных фактов из жизни Классика детектива. Хорошо бы ее отсканировать и положить на сайт.

 Отправлено: 05.11.07 21:17. Заголовок: Alex_Smith пишет: Е..

Alex_Smith пишет:

цитата:

Есть у меня две несбыточные мечты 1) Выучить английский язык

Как у нас много общего.
Alex_Smith пишет:

цитата:

чтобы печатать интересные книги, до которых явно не дойдут руки наших издателей.

А это вообще у меня с рта, вытянули.

 Отправлено: 05.11.07 21:41. Заголовок: Кое-каких писателей ..

Кое-каких писателей 1 сорта опубликовал "Артикул-Принт".
У сожалению вместо "первосортных" Г. К. Бейли, Ф. Макдональда или М. Иннеса оно "умудрилось" опубликовать "третьесортных" Дж. Портер, М. Фитт или П. Уэнтворт. Так что без английского сейчас никак.

 Отправлено: 05.11.07 21:44. Заголовок: М. Фитт - это "т..

М. Фитт - это "третьесортных"? да уж, извините, зажрались

 Отправлено: 11.11.07 14:40. Заголовок: Мало кому известно, ..

Мало кому известно, что Шерлок Холмс родился 6 января 1854 года. К этому выводу на основании астрологических изысканий пришел некто Nathan L. Bengis.
…Бессмертная холмсиада состоит из четырех повестей и 56 рассказов и переведена на 76 языков мира. Уже при первых публикациях ее неимоверная популярность породила поток пародий и подражаний, а также вызвала к жизни волну исследований, начатую такими детективами-филологами, как William S. Baring-Gould, Chrostopher Morley, Edgar W. Smith, Vincent Starret и др. В них 60 доподлинных отчетов о подвигах великого детектива (58 из которых принадлежат перу доктора Ватсона, а два написаны самим Холмсом) именуются каноном (The Canon, или The Sacred Writings – сакральными текстами).
Наиболее известная энциклопедия, посвященная великому детективу, – «Шерлокиана» (Jack Tracy, 1977). Самым авторитетным изданием канона был «Аннотированный Шерлок Холмс», который выпустил в 1968 году William S. Baring-Gould. Лет десять назад его собиралось выпустить издательство «Независимой газеты», да сдулось. Теперь же, в 2006-м, Leslie S. Klinger издал «Нового аннотированного Шерлока Холмса» – в трех толстенных томах.
Первопричиной игры в холмсоведение послужило то, что все сочинения доктора Ватсона до краев переполнены неточностями и несовпадениями. Половина грешит путаницей в датировке. Судите сами.
-Письмо, посланное Холмсу мисс Мэри Морстэн 7 июля, пришло почему-то «осенним вечером».
-24 апреля 1891 года Холмс говорит Ватсону: «Вы, я думаю, ничего не слышали о профессоре Мориарти? Гениально и непостижимо!» Хотя они уже имели удовольствие неоднократно беседовать о нем в «Долине страха» еще в январе 1888 года.
-После схватки с профессором Мориарти 4 мая 1891 года великий детектив исчезает и возвращается лишь в ночь на 1 апреля 1894-го, однако события, описанные Ватсоном в «Вистериа-Лодж», происходят в марте 1894 года.
-В том же году полковника Морана казнят за убийство, но в 1902-м Холмс заявляет, что он еще жив.
-Орхидеи, одну из каковых жена Стэплтона просит доктора Ватсона сорвать в «Собаке Баскервилей», в октябре в Англии не растут.
-И это еще цветочки!.. Змея в «Пестрой ленте», как утверждают серпентологи, никак не способна спускаться и подниматься по свободно висящему шнуру. А у андаманского аборигена из «Знака четырех» не могло быть «копны всклокоченных волос» вследствие обычая этой народности брить себе голову.
-При вселении на Бейкер-стрит («Этюд в багровых тонах») Ватсон сообщает, что у него есть щенок-бульдог, которого никогда больше не вспоминает. Здесь же он заявляет, что в Афганистане его ранили в плечо, хотя в «Знаке четырех» почему-то оказывается ранен в ногу. Ну и тому подобное.
Самая знаменитая загадка в текстах доктора Ватсона – обмолвка его жены, миссис Мэри Морстэн Ватсон, назвавшей мужа в рассказе «Человек с рассеченной губой» не Джоном, а Джеймсом. Единственно возможное объяснение этому нашла Dorothy L. Sayers в 1944 году: James – форма шотландского имени Hamish, обозначенного в полном имени доктора сокращением H. Однако наибольшей проблемой исследователей являются женитьбы доктора Ватсона, количество которых сложно подсчитать.

Не меньше ошибок привнесли в сочинения доктора Ватсона переводчики его сочинений на русский язык, ибо это проходило по разряду детской литературы. Монету пенни они стали именовать пенсом, хэнсом (одну из разновидностей кебов) – такси, Босуэлла – биографом, Английский канал – так англичане окрестили Ла-Манш – для понятности Ла-Маншем и называли, а прямоугольное выступающее окно bow-window (или по-нашему «эркер») в гостиной на Бейкер-стрит просто-напросто отказывались замечать…
Самый смешной казус приключился с бренди. Все незнакомые напитки за железным занавесом были неразличимы, потому бренди в одном переводе превратился в «коньяк», в другом в «водку», а в третьем в «виски»: «Brandy! Brandy!» – he gasped and fell groaning upon the sofa.
«Виски! Виски! – прохрипел он и со стоном рухнул на диван. <…> Он выпил целую бутылку виски, и только это, по-видимому, его спасло».
Сколько человеческих жизней можно было бы спасти, имея верный перевод! Сколько наивных душ навсегда разочаровались в употреблении виски, не дождавшись обещанного целебного эффекта!

взял с http://www.vz.ru/columns/2007/4/28/79702.html

P. S. «Шерлоковеды» приписывают Уотсону (Ватсону) три брака и брак с Mary Morstan считается его вторым браком.

 Отправлено: 12.11.07 14:33. Заголовок: А как Вам такая крас..

А как Вам такая красота
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3559312/ ?

 Отправлено: 13.11.07 21:01. Заголовок: Мария пишет: А как ..

Мария пишет:

цитата:

А как Вам такая красота http://www.ozon.ru/context/detail/id/3559312/ ?

В книжном видела, в руках держала, но пока не купила. В сети отзывы хорошие.
Кстати, вот ЖЖ автора: http://svetozarchernov.livejournal.com/

 Отправлено: 13.11.07 21:03. Заголовок: Пардон, сообщение мо..

Пардон, сообщение мое. Глюк какой-то случился.

 Отправлено: 30.11.07 19:43. Заголовок: На сайте школы перев..

На сайте школы перевода Баканова выложен отрывок сданного в ноябре перевода романа Линдона Стейси "Шесть против одного" (http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=20&id=433). Родная обложка сильно похожа на Фрэнсиса и лошади в романе присутствуют.
Удивительное рядом Цитата: "Глаза и ноздри жеребца были широко раскрыты, лицо выражало то же недоумение, что чувствовал и сам Гидеон." Лицо лошади? Так бывает, да?

 Отправлено: 14.12.07 17:18. Заголовок: Неплохая подборка ht..

Неплохая подборка http://www.knigoboz.ru/news/news2584.html
Часть из этого есть на русском языке.

 Отправлено: 13.02.08 15:52. Заголовок: По-моему очень инте..

По-моему очень интересно кто-ниудь уже видел этот номер в продаже?

http://www.afisha.ru/blogcomments/989/page1/

 Отправлено: 28.02.08 10:45. Заголовок: 50 crime writers ..

50 crime writers to read before you die
http://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2008/02/23/bocrime123.xml

Порадовала 5 и 6 позиции до 7 все руки не доходят а начиная с 32 номера вообще очти никого не знаю, кроме Сейерс Спиллейна Леонарда

 Отправлено: 28.02.08 13:28. Заголовок: Мария вы позиции вру..

Мария вы позиции вручную считали? У меня номеров почему то не видно.

 Отправлено: 28.02.08 14:12. Заголовок: Ну да конечно вручн..

Ну да конечно вручную!!! Распечатала и поставила номера
6 получается Эллрой а 5 Бонфьолли

 Отправлено: 28.02.08 19:36. Заголовок: Вот здесь обсуждение..

Вот здесь обсуждение списка "50 crime writers". Как обычно, сколько людей, столько списков.

 Отправлено: 29.02.08 10:14. Заголовок: Интересное обсуждени..

Интересное обсуждение практически каждый вопит, где Ф.Д.ДжЖеймс, а вот Э.Джордж вспоминают гораздо реже, при чем было бы понятно ,если бы это обяснялось тем,что она американка, а обсуждают список англичане, но Конелли встречается тоже очень часто,значит дело не в национальности, может англичанам не нравится как Джордж описывает Англию?

 Отправлено: 29.02.08 13:36. Заголовок: Мария пишет: может ..

Мария пишет:

цитата:

может англичанам не нравится как Джордж описывает Англию?

В этом что то есть. У нее везде подчекивается разделение на высший свет -сэры, леди и обычных людей.

 Отправлено: 29.02.08 16:48. Заголовок: Ничего удивителього,..

Ничего удивителього, Э. Джордж на порядок слабее Ф. Д. Джеймс.

Пару слов об Элизабет Джордж:
-В ряде своих произведений она касается темы насилия над детьми,
инвалидами или гомосексуалистами. Мне кажется, что ее стремление
взять тему поомерзительней и тем шокировать читателей очевидно.
-В ее романах бесконечная череда событий не влияющих на собственно детективный сюжет и связанных с перепетиями личной жизни Линли,
Деборы, Сент-Джеймса или Хейверс. Тот же Стаут, описывая чудачества
Ниро Вульфа, не уделял им столько места. Детектив же заложник одной сюжетной линии и тормозить действие ненужными вставками совсем не обязательно.
-И самое главное. Она пытается писать вместо детектива просто роман,
с претензией на "психологический роман". В "Прахе к праху", к примеру,
история жизни четырех сквозных персонажей, занимет около половины книги,
не оставляя места детективу. Если она собирается писать "романы", то и сравнивать ее должны не с Фред Варгас или Дороти Сейерс, а с Грэмом
Грином или Джойс Кэрол Оутс. А на этом поле она безусловно проигрывает -
ей отказывает чувство меры. Джеймс тоже "страдает" "психологизмом", но
у нее он хоть разработанее и убедительнее ...

 Отправлено: 29.02.08 17:25. Заголовок: доктор Фелл пишет: ..

доктор Фелл пишет:

цитата:

У нее везде подчекивается разделение на высший свет -сэры, леди и обычных людей

Мне кажется, что Э. Д. в качестве наглядного пособия взяла лорда Питера Уимзи, копирует его (отношения со слугой, родными и т.д.), но без особого успеха. Неумение создать атмосферу "чисто английского убийства" пытается компенсировать страшилками современного общества.

 Отправлено: 29.02.08 18:59. Заголовок: На мой взгляд, наибо..

На мой взгляд, наиболее адекватная оценка "величия" здесь -
http://www.mysterywriters.org/pages/awards/grand-master.htm

 Отправлено: 29.02.08 23:01. Заголовок: Списки это дело весь..

Списки это дело весьма субъективное. Мне например списки великих авторов детективного жанра мало что дают, так как в детективе много разных направлений - классический детектив, крутой, исторический, иронический, фантастический, психологический и прочее, прочее, прочее...
Вот если бы увидеть списки к разным поджанрам, это было бы интереснее (во первых, интересно посмотреть список классических детективов (так как это мой любимый вид детективной литературы), во вторых, иногда появляется желание прочесть что-нибудь не классическое, а скажем исорический детектив, и тут интересно было бы увидеть список, так как я не знаю какие авторы в этом жанре более интересны)