Отправлено: 04.05.09 20:26. Заголовок: сборник "Золотой век детектива"

Что нам хотелось бы видеть в этом сборнике. Пожелания участников форума.

NotJustHolmes пишет:

цитата:

Если у вас на примете есть какие-нибудь британские авторы (американцев мы пока не трогаем), без которых, по вашему мнению, нельзя обойтись -- поделитесь. Нас интересуют в первую очередь те произведения, которые не переводились на русский (из этого могут быть исключения, но именно исключения).

 Отправлено: 04.05.09 15:00. Заголовок: NotJustHolmes Так ка..

NotJustHolmes
Так как, есть какие-либо планы на конкретных авторов, а не на сборники?

 Отправлено: 04.05.09 15:15. Заголовок: Пока нет. Это к изда..

Пока нет. Это к издательствам (мы и наши студенты с удовольствием бы приняли участие в чем-нибудь подобном, я думаю). Просто переводить текст, даже и очень хорошего автора -- это не та задача, которую ставит переводческо-исследовательский семинар.

 Отправлено: 04.05.09 15:25. Заголовок: NotJustHolmes А насч..

NotJustHolmes А насчет того сборника "Золотой век детектива", хоть примерные наметки авторов или произведений уже есть, или это пока общая идея?

 Отправлено: 04.05.09 16:06. Заголовок: Мы вплотную подходим..

Мы вплотную подходим к процессу отбора. Если у вас на примете есть какие-нибудь британские авторы (американцев мы пока не трогаем), без которых, по вашему мнению, нельзя обойтись -- поделитесь. Нас интересуют в первую очередь те произведения, которые не переводились на русский (из этого могут быть исключения, но именно исключения).

 Отправлено: 04.05.09 16:30. Заголовок: NotJustHolmes пишет:..

NotJustHolmes пишет:

цитата:

Если у вас на примете есть какие-нибудь британские авторы (американцев мы пока не трогаем), без которых, по вашему мнению, нельзя обойтись -- поделитесь.

Наверное, это разговор для отдельной темы. Но я попробую написать здесь, а знающие люди, если что, перенесут.
Хотелось бы узнать формат произведений, планируемых для включения в сборник. Это должны быть такие же коротенькие рассказики или полноценные романы тоже можно?
Лично меня в первую очередь интересует Энтони Джилберт. У ее одна книга точно переведена на русский ("Не входи в эту дверь"), читал в свое время - очень понравилось. Но ничего другого из ее творчества я найти не смог. Вот и хотелось бы, чтобы ее включили (особенно про ее героя - сыщика Артура Крука). Только я не знаю, есть ли у нее коротенькие рассказы, или всё творчество вполне объёмное.

 Отправлено: 04.05.09 16:35. Заголовок: Только рассказы; мак..

Только рассказы; максимум по объему -- такой же, как в "НТХ". Временные рамки - с 1918 по, скажем, 1941 год.

 Отправлено: 04.05.09 16:57. Заголовок: NotJustHolmes http:/..

NotJustHolmes http://impossible-crimes.ru/Clayton_Rawson.html
На выбор и только рассказы. Автор, которого вообще не знают русскоязычные читатели. Друг Д.Д. Карра, Фредерика Деннея и Манфред Ли (Эллери Квин).

 Отправлено: 04.05.09 19:51. Заголовок: Американец, так что ..

Американец, так что пока не подходит.

 Отправлено: 04.05.09 21:10. Заголовок: А мое предложение ос..

А мое предложение остается в силе. Энтони Джилберт. На сайте написано, что она опубликовала несколько сборников рассказов. Если среди них будет хоть один про Артура Крука - беру, не задумываясь. ;)

 Отправлено: 05.05.09 17:34. Заголовок: NotJustHolmes пишет:..

NotJustHolmes пишет:

цитата:

Американец, так что пока не подходит.

Вот это ограничение. Золотой век детектива и без американцев?
Я не могу навязывать свое мнение, но... Может больше опираться на стиль. Как представить золотой век детектива без Д.Д. Карра, Э.Квина. Leo Bruce, Теодоре Роско (Theodore Roscoe), Клэйтон Роусон (Clayton Rawson), Элен Макклой (Helen McCloy), Хэйк Тальбот (Hake Talbot), Лу Камерон (Lou Cameron), Филип Макдональд (Fhilip MacDonald), Энтони Эббота (Anthony Abbot), Хью Остин (Hugh Austin).

Эдви Сире Брукс (Edwy Searles Brooks), (выступал также под псевдонимами Виктор Ганн (Victor Gunn) и Беркли Грей (Berkeley Gray)); Джераль Вернер (Gerald Verner), ( известен еще под псевдонимом Дональд Стюарт (Donald Stuart)) и Гвин Эванс (Gwyn Evans) - это точно британцы.

В 1935 году в Англии вышла в свет, вероятно, лучшая коллекция рассказов об одном детективе - "Любознательный мистер Таррант"(The Curious Mr. Tarrant. 1935 год), американского автора С. Дейли Кинг (C.Daly King). На родине этот автор практически не публиковался.

Я еще могу добавить авторов не англичан, но писавших именно в стиле английского классического детектива. Это "золотой век детектива".

Кстати. Золотой век принято отсчитывать не от 1918 года, а с момента выхода в свет первого романа Агаты Кристи "«Таинственное преступление в Стайлсе» в 1920 году.

Вспомните знаменитое "Три К золотого века" Кристи, Карр, Квин. Два американца и англичанка.

 Отправлено: 05.05.09 23:06. Заголовок: Мы решили делать две..

Мы решили делать две книги - сначала британскую антологию, потом американскую. Дело в том, что в викторианский период англоязычная культура была в значительной степени общей по обе стороны океана (не без особенностей, и в книге это отражено -- но все-таки); а после первой мировой пути детектива в метрополии и бывшей колонии сильно разошлись, и сводить их под одной обложкой гораздо труднее. К тому же задуманная структура книги, с обширным реальным комментарием, этому мешает: комментировать придется разные вещи, распадется цельность. Для Карра, впрочем, сделаем исключение: он все-таки значительную часть жизни (а творческой жизни - даже бОльшую часть) прожил в Англии.

 Отправлено: 05.05.09 23:19. Заголовок: NotJustHolmes пишет:..

NotJustHolmes пишет:

цитата:

Мы решили делать две книги - сначала британскую антологию, потом американскую.

Тогда все понятно. Значить вначале британцы.
А насчет Карра. Он женился на англичанке и почти всю жизнь прожил в Англии. Есть кстати не переведенные рассказы с разных сборников. Вернее не так. Всего то перевели около пяти, шести рассказов.

 Отправлено: 06.05.09 00:01. Заголовок: Интересно, Агата Кри..

Интересно, Агата Кристи в новый сборник попадет? :)

 Отправлено: 06.05.09 17:27. Заголовок: Предлагаю обратить в..

Предлагаю обратить внимание на лондонский "детектив-клуб". Поскольку клуб английский, то "географически" авторы подходят. Что же касается качества этих авторов, то насколько я знаю, туда кого попало туда не брали (по крайней мере в первые годы существования клуба).
Состав клуба с основания до 1941:
Г.К. Честертон
Генри Кристофер Бэйли
Э. Бентли
Энтони Беркли
Агата Кристи
Джордж Дуглас Говард Коул
Маргарет Коул
Дж.Дж. Коннингтон (настоящее имя Альфред Вальтер Стюарт)
Фримен Уиллс Крофтс
Клеменс Дэйн
Роберт Юстэс
Ричард Остин Фримен
Лорд Горелл
Эдгар Джепсон
Ианте Джеррольд
Милворд Кеннеди
Рональд Нокс
Альфред Мэйсон
А.А. Милн
Артур Моррисон
баронесса Эмма Орци
миссис Виктор Рикард
Джон Роуд
Дороти Сойерс
Генри Вейд
Виктор Вайтчэрч
Хелен Симпсон (ассоциированный член)
Хью Волпол (ассоциированный член)
Энтони Джилберт
Эрнест Паншон
Глэдис Митчелл
Марджери Аллингем
Норман Кендэл
Джон Диксон Карр
Николас Блейк
Ньютин Гэйл
Э.К.Р. Лорак (настоящее имя Эдит Каролина Риветт)
Кристофер Буш

Понятно что не все эти авторы одинаковы по качеству, надеюсь эксперты отберут лучших.


P.S. Также в 1939 году клуб выпустил сборник "Detection Medley", в который вошли рассказы следующих авторов:
A.A. Milne, Margery Allingham, H.C Bailey, E.C Bentley, Николас Блейк, Джон Диксон Карр, Гилберт Кит Честертон, Агата Кристи, Дж.Д.Х. и Маргарет Коулы, Дж.Дж.Коннингтон, Фримен Уиллс Крофтс, Картер Диксон, Edgar Jepson and Robert Eustace, R. Austin Freeman, Энтони Джилберт, Lord Gorell, Ianthe Jerrold, Milward Kennedy, E.C.R. Lorac, Arthur Morrison, The Baroness Orczy, E.R. Punshon, Дороти Ли Сэйерс, Henry Wade, Хью Уолпол.

 Отправлено: 06.05.09 17:35. Заголовок: Не забываем, что мы ..

Не забываем, что мы ищем авторов, которые не издавались. Хотя тут такие и есть.