Отправлено: 30.01.08 14:13. Заголовок: Рекомендации о зарубежных детективах - 6

Продолжаем

 Отправлено: 09.10.08 20:26. Заголовок: Ф.Д.Джеймс "Прис..

Ф.Д.Джеймс "Пристрастие к смерти". Понравилось. Нормальный спокойный английский детектив, любимые герои. Церковь, старая дева, немножко наивный священник и отличная старая леди. И Далглиш.

Питер Джеймс "Убийственно просто". Отлично читается, спасибо тем, кто рекомендовал. Сейчас читаю его же "Убийственно красиво" - пока нравится.
Хотя вроде где-то на горизонте маниак...

Агата Кристи Маллован "Ну, расскажи мне, как ты живешь..." - не детектив, а описание поездок Кристи с мужем-археологом на раскопки. Замечательно. Все-таки Кристи - это чувство юмора, наблюдательность и хорошая проза. Даже брак в середине книжки - не хватало нескольких страниц - и сомнительная редактура-перевод не испортили впечатления. Горячо рекомендую поискать в нормальном переводе (у меня изд-во "Алетейя", перевод Артамоновой - книжку, конечно попортили изрядно).

 Отправлено: 09.10.08 21:11. Заголовок: Старушка изд-во "..

Старушка изд-во "Артикул" печатало этот роман. 26 том собрания сочинений. Правда было это давно, и тираж уже закончился. :-(

 Отправлено: 09.10.08 21:18. Заголовок: Мария Не так уж мног..

Мария Не так уж много я прочел подобных книг. Скорее у меня скомканое впечатление из за аннотации на обложке.
Скрытый текст

"До последних страниц для читателя остается загадкой: было ли вообще преступление и кто остался в живых - преступница или жертва" - эта фраза из аннотации выдает слишком много.

 Отправлено: 09.10.08 22:13. Заголовок: Старушка пишет: Гор..

Старушка пишет:

цитата:

Горячо рекомендую поискать в нормальном переводе (у меня изд-во "Алетейя", перевод Артамоновой - книжку, конечно попортили изрядно).

Мне повезло. У нас издательство "Гермес" выпускало А. Кристи в очень приличных переводах.
"Расскажи, как ты живешь" (без "ну" в начале фразы, пер. Л. Васиной, т. 24, 1995). Некоторые переводы делали новосибирские переводчики, они меньше сокращали и переиначивали текст книг. Например, текст новосибирского издания "Кошка среди голубей", если сравнить с текстом, выложенным на Альдебаране и др. эл. библиотеках, раза в два длиннее. Жалею, что не владею в достаточной мере английским, анг. юмор Кристи (Диккенса и др.) доходит до нас в сильно урезанном виде.

 Отправлено: 09.10.08 22:19. Заголовок: Alex_Smith пишет: С..

Alex_Smith пишет:

цитата:

Скорее у меня скомканое впечатление из за аннотации на обложке.

Книга сложная, аннотация - примитивная. Уровень дарования разный.
"Не читайте советских газет перед обедом..." (с.)

 Отправлено: 10.10.08 16:18. Заголовок: Поль Альтер, сборник..

Поль Альтер, сборник рассказов «Ночь волка».
Paul Halter
The night of the wolf
WILDSIDE PRESS.
На английском языке

The abominable snowman – Гнусный снеговик
The dead dance at night – Танцы мертвых в ночи
The call of the Lorelei – Призыв Лорелеи
The golden ghost – Золотой призрак
The tunnel of death – Туннель смерти
The cleaver - Колун
The flower girl - Цветочница
Rippermania – Мания Потрошителя
Murder in Cognac – Убийство под коньяк
The night of the wolf – Ночь волка


Предисловие к сборнику написано самим Робертом Эдеи (Robert Adey) – автором книги о преступлениях в «запертой комнате». Большинство рассказов написано по следующей формуле: сначала рассказывается зловещая, фантастическая, мистическая история – а потом она получает вполне рациональное объяснение. Впрочем, иногда не до конца – некий покров тайны все же остается.
Покров тайны – и снега. Пожалуй, именно снег является сквозным героем всех этих историй. Из-за его мерцающей завесы появляются призраки, он скрывает следы преступлений, на его белоснежной поверхности злодеи вычерчивают свои смертельные импровизации.
Разгадки, предлагаемые автором, остроумны и достаточно реальны. Лично меня не убедил лишь рассказ «Murder in Cognac». Зато «The abominable snowman», «The golden ghost», «Rippermania» - выше всяких позвал.

 Отправлено: 10.10.08 17:51. Заголовок: ehwaz пишет: Предис..

ehwaz пишет:

цитата:

Предисловие к сборнику написано самим Робертом Эдеи (Robert Adey) – автором книги о преступлениях в «запертой комнате»

Очень известное имя в детективах о "невозможных преступлениях". Вся история жанра на моем сайте составлена по этим статьям.

 Отправлено: 13.10.08 15:37. Заголовок: Даже не знаю в какой..

Даже не знаю в какой раздел отнести. Заявлено, как иронический детектив:
Керри Гринвуд "Снежный блюз".

К детективу это произведение трудно отнести, иронии как-то мало заметно... Скорее дамский отдыхающий романчик. Стиль легкий, сюжет детский и неправдоподобный, хотя если сделать скидку на время действия 1920 г. Именно, время действия и начало многообещающее и сбило с толку...
Еще думаю понравиться тем, кто любит читать про всевозможные наряды ГГ. Сколько раз она переодевалась в течении книги, а сколько пила чай и что ела- можно счет потерять. Вообщем читать можно, но особых поворотов сюжета не ждите.
К концу книги, я просто устала...


Тут уже писали о "Тайне человека с кинжалом" Буало-Норсежака, читать интересно, но "злодей" вычисляеться сразу, т. к. автор и сам не особо расширял круг подозреваемых...


Сейчас читаю, (найденный в раскопках 90-х гг.) греческий автор Янис Марис " Убийство за кулисами". Убили актрису прямо перед премьерой в гримерной, кстати тоже загадка "запертой комнаты", т.к. дверь закрыта изнутри на засов. Довольно увлекательно.

 Отправлено: 20.10.08 15:57. Заголовок: ДДК "Смерть и зо..

ДДК "Смерть и золотой человек" - Очередная "не незапертая комната" от Маэстро. Помню были нелестные отзывы об этом романе. Может уступает другим романам ДДК отсутсвием сюжетных поворотов и невозможного преступления. А мне понравилось. Классическийй детектив по всем правилам, написанный с юмором.

 Отправлено: 21.10.08 15:20. Заголовок: В надцатый раз проче..

В надцатый раз прочел Дьявол в бархате . В этот раз для того, что бы сделать страничку на сайте. Классная вещь. Все заранее знаю, а оторваться невозможно.

Начал читать Майкла Гилберта. У него есть три детектива о невозможном преступлении. Два романа. "Close Quarters" изданная на русском языке под названием "Тайна Мелчерстерской обители" и "Death in Cartivity". А также повесть под названием "The Coulman Handicar". Эти роман и повесть, к сожалению, не переведены.

 Отправлено: 22.10.08 12:13. Заголовок: Прочитал «Праздник подсолнухов» Фудзивары.

Прочитал «Праздник подсолнухов» Фудзивары. Впечатление сложное. Японскую литературу принято хвалить: она сложная, эстетская и прочее. В целом как роман, он мне понравился, но мы же должны оценить его и как детектив.
Диалоги в страниц 20-30 типичны для этого романа. Герой разговаривает со всеми, включая мышь, живущую у него в доме. Поэтому сюжет движется, мягко говоря, не спеша. Уже об известных нам событиях герой с какой-то патологической обстоятельностью рассказывает другим персонажам. В конце романа герой достаёт люггер и …опять начинается разговор: диалог в 20 страниц. Чувствуется что авторы дороги некоторые речевые обороты: «Моя жизнь похожа на гладкий кусок пластмассы…». Об этом герой/автор сообщает читателю добрых десять раз. Его боль «похожа на скорлупу яйца». В итоге: десяток яиц. Что касается языка, то складывается впечатление словесной избыточности. «Нет, - покачал я головой, ты совсем другая. Сначала мне показалось, что похожа. Я ошибся. Сейчас мне совсем так не кажется». И т.д. и т.п. Явно не обещанный японский Чандлер. То, как говорят герои вызывает некоторую оторопь. Вот образец речи пятнадцатилетней девочки: «Неловко говорить об этом, но твои произведения очень самобытные. мселая композиция, дерзкая техника, а в результате – удивительная тонкость и изящество. И ешё – наверное, это прозвучит странно – в них сквозит какая-то ностальгическая улыбка. Она будто ночная тишина, наступившая в комнате после того, как подросток пробормотал во сне какое-то странное слово». Действительно, «неловко говорить» и «прозвучит странно». Итожа впечатление, приведу слова одного из героев: «Я слишком долго говорил с тобой, Акияма. Бессмысленно долго». Вот это верно.

 Отправлено: 23.10.08 21:56. Заголовок: Кто-нибудь может под..

Кто-нибудь может поделиться рекомендациями/рецензиями на романы Питера Джеймса (про "Убийственно..." не надо)?
У меня такое впечатление, что эти романы только наполовину детективы/триллеры.

 Отправлено: 23.10.08 22:39. Заголовок: Эту серию романов Дж..

Эту серию романов Джеймса можно назвать триллерами/детективами только условно. Все романы имеют мистическую подоплеку,сюжетно и общими героями не связаны(это Вы , наверное , знаете).
Джеймс - писатель неровный. Из этой серии мне рекомендовали "За сумеречным порогом", "Прыжок над пропастью", "Антихрист".
P.S.Ещё не читала. После нескольких прочитанных романов из "убийственной" серии гложут меня сомнения. Но говорят, что другая серия лучше.

 Отправлено: 24.10.08 20:40. Заголовок: Девачковое чтиво. М..

Девачковое чтиво.
Мэри Хиггинс Кларк. "Любит музыку, любит танцевать" - про маньяка, но спасибо автору, крови мало. Маньяк эстет, помешанный на бальных танцах и бальной обуви от Маноло Бланик на каблуках и со стразиками. Знакомится с жертвами по объявлению в газете. Расчлененки нет, кровищи нет, все культурно. Расследованием и ловлей "на живца" занимается подружка жертвы, втянувшая ее в игры с объявлениями. Полиция тоже есть, а как же.
Неприятия книга не вызывает, но перечитывать вряд ли буду - просто остросюжетный дамский роман, но про любовь слишком мало, чтобы утешаться холодными зимними вечерами.

 Отправлено: 27.10.08 11:58. Заголовок: Прочла интересный во..

Прочла интересный во всех отношениях детектив Эдогава Рампо "Чудовище во мраке".
Динамичный, без лишних описаний, загадочный и с необычной концовкой. Вообщем, всем любителям классического детектива, однозначно понравиться. 9 из 10.

 Отправлено: 27.10.08 21:35. Заголовок: Lapka Да, присоедин..

Lapka
Да, присоединяюсь. Замечательная вещь! читать всем!

 Отправлено: 29.10.08 22:17. Заголовок: Патриция Мойз. "..

Патриция Мойз. "Мертвецы не катаются на лыжах","Под парусом среди мертвецов" и "Мертвецы не потеют" "Фантастическое убийство".
Во всех трех сыщик один - Генри Тиббит, не очень удачливый - в самом разгаре расследования, когда Тиббиту уже все ясно, но он не знает как это доказать,как правило, появляется еще один труп.

Первых два детектива шли тяжеловато. Мотив притянут за уши, убивец, в общем-то, угадывается. Но! Третий! При абсолютно нереальном способе умерщвления жертвы один огромный плюс! Великолепная семья! Обедневшие английские, точнее ирландские владельцы фамильного особняка. Первый допрос инспектором семьи - классика. Глухая тетка. Священник из дальней колони, разгадывающий кроссворды. Полный набор эксцентричных родственников. Дивный сельский праздник (как вам конкурс "Угадай за 6 центов вес викария"?) ОЧЕНЬ смешно. (капс лок нажалось случайно в темноте, но исправлять не буду)

Теперь Мэнсиплы для меня идут сразу за Миногами.

 Отправлено: 30.10.08 10:32. Заголовок: Кстати. Я где-то чит..

Кстати. Я где-то читал, что "Фантастическое убийство" написано в стиле Карра/Квина.

 Отправлено: 30.10.08 22:45. Заголовок: Alex_Smith Ну не зн..

Alex_Smith
Ну не знаю... мне так не кажется

 Отправлено: 31.10.08 17:53. Заголовок: Сам я книгу пока не ..

Сам я книгу пока не прочитал, спорить не стану. А запертых комнат там нет? :-)