Отправлено: 30.01.08 14:13. Заголовок: Рекомендации о зарубежных детективах - 5

Ну вот, опять на мне тема закончилась.
Открываем пятую часть Марлезонского балета!
Дошли, наконец, руки до "Мессии" Б. Старлинга. Пять баллов! Очень-очень понравилось. Слегка покоробило то, что все глаголы в настоящем времени - он смотрит, он идет и пр., но это дело вкуса. Я просто в художественной литературе предпочитаю прошедшее время. Кстати, коллеги, а кто-нибудь вспомнит навскидку произведения, в которых глаголы идут в настоящем времени? Мне пока кроме романов Богумила Райнова ничего в голову не приходит

 Отправлено: 10.03.08 22:55. Заголовок: Эндрю Гросс "Гол..

Эндрю Гросс "Голубая зона"
Кобен по-Паттерсоновски. Фантастично, мелодраматично и слишком просто изложено.
Интерес начинал спадать задолго до финала. Последние страницы просто пролистал.
Summer read, как пишут на амазоне, и как summer read вполне сойдёт.

 Отправлено: 11.03.08 15:53. Заголовок: Прочла Джейн К. Клил..

Прочла Джейн К. Клиланд "Обреченный на смерть" (изд. АСТ серия Классический детектив), довольно легко читаеться...

Аннотация:
Кому и зачем понадобилось убивать мистера Гранта — респектабельного пожилого джентльмена, много лет прожившего в маленьком городке Новой Англии? Шеф местной полиции Альварес, ведущий расследование, приходит к выводу: преступник охотится за тремя бесценными картинами, которые Грант, по слухам, незаконно приобрел во время Второй мировой войны. Существовали ли эти шедевры в действительности?Чтобы удостовериться в этом, он вынужден подключить к расследованию известного эксперта Джози Прескотт.Однако вскоре выясняется, что на ноже, которым убили Гранта, остались отпечатки пальцев Джози.Теперь именно она — главная подозреваемая.И чтобы доказать свою невиновность, ей необходимо вычислить настоящего убийцу...

А также Сью Графтон "А-значит "алиби". Хоть и заявлено, как крутой детектив, но ничего крутого там нет. Прочла на одном дыхании, тоже легкий, без кровавых подробностей детектив, с частным сыщиком Кинси Милхаун. Кто не читал- попробуйте.

 Отправлено: 11.03.08 18:38. Заголовок: Последнее время «Мир..

Последнее время «Мир книги» активно издает Дороти Ли Сейрес, в т.ч. «Почерк убийцы» (в оригинале The Nine Tailors (1934)). Не лучший вариант, удачнее было бы «Колокольный перезвон», но и этот вариант неточен … Название идет от местной традиции звонить в церковный колокол Tailor Paul 6 раз, если умерла женщина и 9, если умер мужчина, и по одному удару за каждый год жизни. Каждый удар - это «tailor», отсюда и название.
Действие разворачивается в небольшой деревушке в болотистой местности на востоке Англии. В основе сюжет лежит опознание найденного на местном кладбище тела. Видимо в начале XX в. это было очень актуально (у той же Сейерс этому посвящено Whose body?). Полиция и лорд Питер Уимзи быстро убеждаются, что эта история началась с ограбления 20-летней давности, разорившего семью местного сквайра …
Почти все считают, что произведения Сейерс более «литературны» чем у Кристи. Но еще в 1945 г. американский критик Эдмунд Уилсон назвал The Nine Tailors «тупейшим», а в 1996 г. The Crime Writer Association присудила The Nine Tailors уникальный «Ржавый кинжал» (в смысле оценила высоко) … Не знаю, как к этому отностится, но читать Сейерс надо. Без нее «детективное образование» является неполным.
В книге 2 карты, как в самом, что ни на есть «классическом» детективе - это я люблю :). Но ужасный перевод, даже удивительно. ведь у книги есть редактор. «Шедриан Лефану» - имхо более известен как Шеридан Ле Фаню. Да и переводить rector как «падре» наверное тоже не стоит - пастор, или даже более детективно (хотя и не вполне верно) – викарий … Оценка «три с половиной звезды», рекомендация - «читать».

 Отправлено: 12.03.08 10:03. Заголовок: "Змеиное гнездо..

"Змеиное гнездо" Т. Гиффорда - твердая четверка. Хороший политический детектив. А аннотация - совершенно некорректная и сбивающая с толку Доктора.

 Отправлено: 12.03.08 10:07. Заголовок: Добавлю немного - еж..

Добавлю немного - ежели сравнивать с чем "Змеиное гнездо", так это со знаменитым в свое время тоже политическим детективом Нибела и Бейли "Семь дней в мае" - я помню, в детстве им зачитывался.

 Отправлено: 12.03.08 10:10. Заголовок: Я не очень люблю пол..

Я не очень люблю политические детективы. Так тратить деньги или нет
Читаю "Мои покойные жены" ДДК. ВАУ. Это что то с чем то.

 Отправлено: 12.03.08 10:30. Заголовок: А пишет: Последнее ..

А пишет:

цитата:

Последнее время «Мир книги» активно издает Дороти Ли Сейрес

цитата:

рекомендация - «читать».

Совершенно согласна, с мнением А. Хотя прочла только "Чье тело" и "Смертельный яд", но манера повествования у Д. Сэйерс просто завораживает, хочеться еще читать. Пожалуй, дам больше баллов 4+.
Будем еще ее читать.

 Отправлено: 12.03.08 10:44. Заголовок: Док, если не любите ..

Док, если не любите политдетективы, то лучше сэкономить

 Отправлено: 12.03.08 13:00. Заголовок: А пишет: Декстер од..

А пишет:

цитата:

Декстер один из моих любимых авторов

Спасибо большое, заказала на пробу и на русском поищу обязательно:) Если 96 год, перевод может быть очень даже приличный:) Джон Тоу очень хорош, хотя сериал у меня не пошел:)

 Отправлено: 12.03.08 13:45. Заголовок: Я вот прочла этот ис..

Я вот прочла этот исторический детектив
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3795139/, клюнула на аннотации и честно говоря ожидала большего, хотя если бы не ждала так многого - книга бы мне понравилась бы значительно больше, чем-то напоминает облегченного Д.Лисса, вполне достойный детектив

 Отправлено: 12.03.08 23:41. Заголовок: А пишет: Но ужасный..

А пишет:

цитата:

Но ужасный перевод, даже удивительно. ведь у книги есть редактор

У меня такое ощущение, что издательство "Мир книги" решило доказать что Центрполиграфовские переводы еще очень даже ничего.
На качество Центрполиграфовских переводов я внимания не обращаю, но в книгах "мира книги" почему-то глаз все время "спотыкается". Не знаю, может это только мне так кажется.

 Отправлено: 13.03.08 17:03. Заголовок: Проглотил очередной ..

Проглотил очередной роман ДДК "Мои мертвые жены". Абсолютно другой Д.Карр. Все на месте. И ключи по всему тексту и невозможное преступление - пропажа жертвы с места преступления, которое находится под наблюдением полиции. Несхожесть в другом. Сэр Г. Мерривейл против серийного убийцы.

 Отправлено: 14.03.08 17:40. Заголовок: Доктор Фелл, интерес..

Доктор Фелл, интересно узнать ваше мнение о писателе:

http://www.geocities.com/amnuel_44/Detectiv.htm

Очень давно, среди старых книг обменяла: "Чисто научное убийство" -помню понравилась.
Сейчас прочла рассказы стилизации на Эдгара ПО и Конан Дойла- тоже нормально.

 Отправлено: 14.03.08 17:55. Заголовок: Lapka Я первый раз в..

Lapka Я первый раз вижу этого автора и не имею малейшего предстваление о его творчестве. Я "отечественных" авторов не читаю.

 Отправлено: 16.03.08 16:12. Заголовок: Вы просто меня опередили , я хотел написать то-же самое

Alex_Smith пишет:

цитата:

А пишет: quote: Но ужасный перевод, даже удивительно. ведь у книги есть редактор У меня такое ощущение, что издательство "Мир книги" решило доказать что Центрполиграфовские переводы еще очень даже ничего. На качество Центрполиграфовских переводов я внимания не обращаю, но в книгах "мира книги" почему-то глаз все время "спотыкается". Не знаю, может это только мне так кажется.

Вы просто меня опередили , я хотел написать то-же самое , обидно ведь писатель очень хороший, хотя именно этот роман никак нельзя отнести к вершинам ее творчества.
А я еще расщедрился купил книгу в Доме Книги на Нов. Арбате , она там лежала в разделе синтементальных романов

 Отправлено: 17.03.08 14:47. Заголовок: Lapka пишет: А такж..

Lapka пишет:

цитата:

А также Сью Графтон "А-значит "алиби". Хоть и заявлено, как крутой детектив, но ничего крутого там нет

Я в предисловии к одной из книг встречал заявление, что А.Кристи и Д.Сэйерс писали "настоящие крутые детективы"

 Отправлено: 17.03.08 17:45. Заголовок: Alex_Smith! Вчера, б..

Alex_Smith! Вчера, благодаря Вашей рекомендации, прочла Ф. Крофтса "Самое запутанное дело инспектора Френча". Хоть и написано произведение в 1925 г., но не устарело. Мне понравилось следить за поисками ; так и не догадалась "кто", хоть и были подозрения.
Попробую еще этого автора.
Спасибо Вам.

 Отправлено: 17.03.08 17:53. Заголовок: Lapka Это "золот..

Lapka Это "золотой век детектива". И этой фразой все сказано. Но к сожалению очень мало такого переводят. Все больше, бр. Крутяки и триллеры или как я не раз такое называл: ноги отдельно, руки отдельно и голова попозже, в посылочке. Что то быстрое, как еда в Макдоналдсе. Раз, два не думая проглотил и все.

 Отправлено: 18.03.08 18:32. Заголовок: У Ежи Эдигея кажется..

У Ежи Эдигея кажется Кристи всегда много. Я читал "Убийства по алфавиту". Тоже как у Кристи

 Отправлено: 19.03.08 08:22. Заголовок: LAPKA

Вот произведения ДДК выпускались в серии "Мастера Остросюжетного Детектива" в издательстве ЦП. Можно ли его детективы отнести к категории "остросюжетных"? К стати прочитал недавно "А потом - убийство" и "Он не убил бы Пейшнс" ДДК. Рекомендую